De Oostzee, Pommern und Masoeren Juli 2007

Home

Berlijn - Parsteinersee (Duitsland) - Gryfino - Stettin - Dziwnowek - Kolobrzeg - Darlowo - Leba - Lebcz - Danzig - Elblag - Dywity (Olsztzyn) - Pasym - Mragowo - Gizycko - Szczytno - Ilawa - Swiecie - Zninn - Lubasz - Miedzychod - Lubrza - (Polen) Frankfurt/Oder - Erkner - Berlin (Duitsland)

Polen , Pommeren en Masoeren juli 2007
Inleiding: De City Night Line, die om 21.00 uur uit Zürich vertrekt, komt met twee uur vertraging (het personeel staakt) om 10.00 uur in Berlijn aan. Uitgeslapen kunnen we aan onze reis beginnen. We rijden in het zonnetje dwars door de stad richting Bernau.
Bij Schwedt, de grens naar Polen, begint het met tussenpozen te regenen. Dit weer houden we twee dagen lang, maar gelukkig hebben we de wind in de rug.
De weg gaat via Stettin langs de Oostzeekust naar Danzig. Via Elblag en Olsztyn naar het Masoerisch Merenplateau tot Gizycko. Van daar uit door het binnenland via Bydgoszcz en Frankfort aan de Oder naar Berlijn terug. Op de terugweg hebben we last van sterke tegenwind, maar we rijden door een bosrijk gebied dus is de wind en de 35º in Masoeren niet al te hinderlijk. De campings die bij de Poolse Campingbond zijn aangesloten, zijn goed en worden 's nachts bewaakt. Op de overige kun je wel eens catastrofale sanitaire toestanden aantreffen, zoals bijv. in Gizycko (toch lid van pfcc) zijn de toiletten van 23.00 uur tot 7.00 uur gesloten. Voor vertrek heb ik inlichtingen (e-mail: biur@pfcc.info) opgevraagd en ik kreeg een landkaart met de aangesloten campings toegezonden. Op (
www.pfcc.info) staat veel informatie over Polen. Het is een misverstand om te denken dat Noord-Polen een vlak land is om lekker te fietsen. Met een paar uitzonderingen rond Elblag en bij Frankfort aan de Oder moet je er rekening mee houden dat de weg steeds 20 tot 40 m. omlaag of omhoog gaat. Als je bovenaan hard begint te trappen, red je het soms tot aan de volgende heuvel. De reis duurt van 3 tot 27 juli 2007 en de afstand is 1990.71 km.
Mijn persoonlijke menig over deze reis: ik heb gemerkt dat Polen een land in opkomst is. De prijzen zijn nog steeds gunstig, vooral in gebieden die nog niet toeristisch zijn. Er wordt veel gebouwd; straten en huizen. Het is me opgevallen dat elk derde huis een nieuw dak heeft, terwijl de muren nog niet gerenoveerd zijn. De mensen zijn heel vriendelijk en hulpvaardig.

zandsculpturen bij het centraal station

kapel St. Georg Eberswalde (14e eeuw)

klooster in Chorin

een veelvoud van windmolens

camping aan Parsteinersee

Dinsdag, 03-07-07 Berlijn - meer van Parstein 82.53 km.
De eerste foto maak ik al snel, tegenover het station is een tentoonstelling van zandsculpturen. Het kompas op mijn stuur helpt ons in noordoostelijke richting de stad door, en snel merken we dat we op de Bernauer straat rijden. Nu is het gemakkelijk om de stad uit te komen. Via Bernau, eberswalde en Chorin willen we naar Parstein. Aan het meer, langs het water is een camping van 3 km. Het dorp is 3 km. verder op. Daar gaan we eten.

Aan een tafeltje naast ons zitten twee Hollandse dames die al een week met de fiets onderweg zijn. Zij hebben een kamer in het restaurant/hotel genomen en zij vertellen ons wat een beestenweer zij onderweg hebben gehad. Wij laten de moed echter niet zakken, we hebben er zin in!

Evangelische St. Marienkerk in Angermünde

ontbijt in Angermünde

brug (over de Oder) naar Polen

bos, bos, en nog eens bos op weg naar Stettin (Szczecin)

wirwar van bruggen

over de Oderdelta bij Stettin

Woensdag, 04-07-07 Meer van Parstein - Gryfino 76,97 km.
Na een karig ontbijt van een banaan en een beetje muesli rijden we naar Angermünde, dat 11 km. verder ligt. Bij een rotonde in de stad maakt een bakker reclame voor een goed ontbijt en dat komt goed uit. Erop af, en werkelijk zo'n uitgebreid ontbijt krijgen we niet elke dag.
Verder bekijken we de St. Marienkerk en hebben een heel gesprek met de koster. Hij geeft ons een folder over deze kerk. Hij is in 1254 gebouwd, lees ik.

Als we verder rijden, begint het te miezeren. In Schwedt steken we de Oder over en onze rondreis in Polen begint. Jammer genoeg houdt het op met miezeren en begint het echt te regenen. We trekken onze regenkleding aan en fietsen richting Oostzee. We komen door verschillende kleine, maar ook wel iets grotere dorpjes, maar nergens kunnen we even bijkomen met een kop koffie.

In Gryfino vinden we een hotelkamer. Nadat we een lekkere douche genomen hebben, gaan we in de stad eten. Het is weer droog, maar de paraplu gaat voor de zekerheid toch mee.

bij ieder kerkhof staat een bloemenstalletjed

vakwerkkerk

70 km/uur …… toch?

een oude kerk in het centrum van Goloniow tussen allemaal nieuwbouw

eindeloze bossen

deze blokkendozen zijn nog niet gerenoveerd

haast geen verkeer

Donderdag, 05-07-07 Gryfino - Szczecin (Stettin) 33.95 km.
Het regent weer als we wegrijden en het ziet er ook niet naar uit dat het vandaag nog droog zal worden. Gehuld in de goede regenkleding zijn we wel goed beschermd, maar om eens een pauze te houden, moet je wel een restaurant vinden. Als we er naar vragen, krijgen we te horen dat die er niet zijn. Gelukkig zien we na 33 km. een kebabtent die ook koffie schenkt. Er wordt een grote lepel gemalen koffie in een kopje gedaan, kokend water erop en klaar is de koffie. Nog wat koude melk erbij en suiker als je dat wilt.

Dan houdt het eindelijk op met regenen. We komen in Szczecin langs een toeristen-info en daar krijgen we een plattegrond van de stad. Daarop vinden we de jeugdherberg. We zijn blij als we de zon zien en we maken ons op voor een stadswandeling.

brievenbussen voor het hele dorp

zonsondergang in Darlowo

de haven van Darlowo

ik ben aan de Noordzee opgegroeid, maar ik heb nog nooit zwanen in zout water gezien

Vrijdag, 06-07-07 Szczecin (Stettin) - Dziwnovec 104.15 km.
Ondanks de wirwar van bruggen over de Oder-delta vinden we de weg naar het noorden. We rijden over landwegen en meestal dwars door het bos naar Lubczyna en Goleniow. Hier zijn wel restaurants en koffie is in meerdere varianten te krijgen. De gewone …… met gemalen koffie en nog twee varianten van oploskoffie, Tschibo of Nescafé.

Bij Goleniow komen we op de E65, een prachtig glad geasfalteerde weg met een 2 m. brede pechstrook. Die loopt 24 km. door een bos. Op regelmatige afstand van elkaar staan mensen langs de kant van de weg, die proberen om hun zelf-geplukte bosbessen en paddestoelen te verkopen, sommige hebben zelfs honing.

Na 100 km. bereiken we de Oostzee en in Dziwnovec vinden we een 4-sterren camping. Vandaag was het een mooie zonnige dag met af en toe een wolkje.

akkers zo ver het oog reikt in het licht glooiende landschap van Pommeren

Zaterdag,07-07-07 Dziwnovec - Kolobrzeg 67.91 km.
Met een muesli en wat fruit beginnen we de dag. Met de wind in de rug rijden we langs de Oostzee. Na 15 km. buigt de weg een beetje meer landinwaarts en in Trzebiatow pauzeren we.

We doen inkopen voor morgen, in een katholiek land als Polen is dan vast alles gesloten. Wat we op de markt niet kunnen krijgen, halen we in een van de vele kleine supermarkten. Jammer dat er zo weinig restaurants zijn. Als je al iets vindt, is het meestal pizza-tent en als je geluk hebt kun je op een plastic stoel zitten. Ook zijn er wel kebabtenten of Chinese restaurants, maar wij willen de Poolse keuken uitproberen. Het ziet er naar uit dat de Polen weinig buiten de deur eten. Op een terrasje zien we mensen die bij een besteld drankje hun eigen meegebrachte boterhammetjes opeten.
Na 68 km. zetten we de tent op, een 3-sterren camping in Kolozbreg.

dorpskerk in Jelce

ooievaars zie je bijna overal

typische bouw van een grotere kerk

Zondag, 08-07-07 Kolozbreg - Darlowo 86.08 km.
Vannacht heeft het geregend, maar het zonnetje droogt de tent voordat we die inpakken. Als we Kolozbreg verlaten, merken we dat alle winkels gewoon open zijn. Dat hadden we niet verwacht. Misschien een uitzondering, omdat wij hier in een badplaats aan de Oostzee zijn!!

Door de sterke wind in de rug vorderen we snel. Dicht bij Koszalin zien we een restaurant naar westelijke standaard. Een gezellig hoekje om te zitten, koffie uit een koffiezetapparaat, schone WC's, en heel smaakvol ingericht. Schilderijen en snuisterijen doen ons aan Beieren denken. De prijzen zijn echter ook westers.

We rijden nog 3 km. verder over de E28 en dan verlaten we de drukke weg die naar Danzig gaat. Ofschoon de drukke autowegen, met de brede pechstrook, niet gevaarlijk zijn, is het is toch fijner om over landwegen te fietsen.

In Darlowo bereiken we een 2-sterren camping, die aangenaam en schoon is. Darlowo is een echte badplaats met veel vakantiegangers en een haven, zeilboten naast oorlogsbodems.

geen bergen, maar toch steeds 20 - 40 m. omhoog en omlaag

Maandag, 09-07-07 Darlowo - Leba 113.21 km.
Vandaag vertrekken we met mooi fietsweer, iets bewolkt en wind in de rug.

We rijden over op de kaart groen ingetekende (= bijzonder mooie route) landweggetjes. Na 50 km. bereiken we Slups, een ietwat grotere stad. Ik rijd ca. 50 meter voor, op een trottoir annex fietspad, als een man me aanhoudt. Hij wijst achter me en als ik kijk zie ik dat mijn zuster gevallen is. Zij krabbelt net weer op en probeert haar met 20 kg bagage beladen fiets overeind te krijgen. Er lopen veel mensen op het pad, maar er is niemand die een hand uitsteekt. Ze lopen zo voorbij. Dat is in een stad blijkbaar heel gewoon, maar voor mij onbegrijpelijk.

We desinfecteren de schaafwonden aan haar knie en zijn beiden blij dat de valpartij zonder serieuze gevolgen is gebleven. De overgang van de straat naar het trottoir/ fietspad is niet helemaal recht en als je er niet met een goede hoek oprijd, kan dat gevaarlijk zijn.

De enige eetgelegenheid in Wicko is weer een pizzeria. We vragen de eigenaresse of het mogelijk is de Poolse keuken eens te proberen, en tot ons beider verrassing geeft ze ons de keuze uit verschillende Poolse menu's. "Je moet het alleen even vragen"!!
Het is nog maar 12 km. naar Leba. We kunnen één van de 7 tentplaatsen uitzoeken.

links een dorp met allemaal lichtblauwe daken

Dinsdag, 10-07-07 Leba - Lebcz 81.51 km.
Vandaag hebben we poncho en slobkousen nodig. De hele ochtend regent het, bovendien vergissen we ons en we moeten 10 km. omrijden. We komen een restaurant tegen met de naam "Eden". De eigenaar spreekt Duits, omdat hij vele jaren in Keulen heeft gewoond. Zijn volwassen zoon, die hem helpt, is daar geboren en woont er nog, hij wil er ook blijven. Hij is hier alleen in de vakantie. Vader heeft een mooi restaurant opgebouwd met een mooi aangelegde tuin.

Het weer is echter te onbestendig om buiten te eten. Gelukkig is het 's middags droog en we rijden verder richting Puck. Dichtbij Puck zien we een bord met "wolny pokoj" (kamer vrij). We besluiten om hier te overnachten. Zo kunnen onze tenten in de schuur, waar ook onze fietsen in kunnen, mooi drogen.

De vrouw des huises spreekt alleen Pools, maar met handen en voeten kunnen we ons toch een beetje verstaanbaar maken. Als na een tijdje oma ook binnenkomt, is het spraakprobleem meteen opgelost; zij kent het Duits nog van vroeger.

landleven in Pommeren

lange lanen, zowel vóór als achter ons

Woensdag, 11-07-07 Lebcz - Gdansk 52.63 km.
Voordat we wegrijden reinig ik de kettingen van onze fietsen met een spray, zodat ze weer gesmeerd lopen. Dat is na 9 à 10 dagen, waarvan enige met regen, geen overbodige luxe. Bij het eerste tankstation, dat we tegenkomen, check ik ook even of de bandenspanning (daarvoor heb ik altijd een klein meetapparaatje bij me) nog goed is.

We vertrekken richting Gdansk (Danzig) Het wordt steeds drukker en de fietspaden zijn hier catastrofaal. Het is op sommige plekken zo erg dat ons niets anders overblijft dan tussen de auto's op de weg te gaan rijden. We zijn niet de enige die dat doen. Vanaf de stadsgrens zijn de fietspaden weer heel goed.

In Gdansk zijn 3 jeugdherbergen. Wij kiezen voor de Schroniska Mlodziezowe (=jeugdherberg) Grunwaldzka nr. 240 omdat deze op onze route ligt. Er is nog een kamer voor twee nachten. We laden onze fietsen af en na een verfrissende douche rijden we naar het centrum.

station in Danzig

het kenteken van Danzig, de "Kraan"

links: de gouden poort, boven: grote molen

Kalender uit het begin ven de 15e eeuw loopt nog steeds gelijk, Marienkerk Gdansk

Donderdag, 12-07-07 rustdag in Gdansk 19.10 km.
Meestal krijg je in een Poolse jeugdherberg geen ontbijt, maar Danzig is een uitzondering.

Gelukkig regent het vandaag niet, het wordt in de loop van de dag zelfs steeds zonniger. Gdansk is een heel mooie stad. De gevels doen me aan Amsterdam denken. In een prospectus staat wat er in Gdansk allemaal te zien is. De eerste bezienswaardigheid is de Marien-Basilika. Het uurwerk, een kalenderuurwerk, is in het begin van de 15e eeuw gebouwd door een Hollander, en loopt tot op de dag van vandaag nog steeds gelijk. Wat ook opvallend is: de grafinscripties zijn allemaal in het Duits, dit deel van het land was in de 15e eeuw Duits landgebied.

Aan de Motlawa staat de Kraan, het kenteken van Danzig, die zie je op elke prospectus. Bij het "stadhuis van het centrum" is een groot plein (Dlugi Targ). Het krioelt hier van de mensen, portretschilders, clowns, enz. In de Mariacka (de straat die de Marien-Basilka met de Motlawa verbindt) staan aan beide kanten van de weg standwerkers, die barnstenen sieraden proberen te verkopen. De hele Oostzeekust staat bekend om zijn barnsteen.

De terugweg naar de jeugdherberg is niet moeilijk te vinden, als je bij het station in noordelijke richting gaat, ben je al op de Grunwaldska.

de haven met het kenteken van Danzig

aan twee kanten kramen met barnsteen

stadhuis van het centrum, de "Dlugi Targ"

je waant je in Holland

"melkkan-bastei"

Vrijdag, 13-07-07 Gdansk - Elblag 72.47 km.
Vandaag verlaten we Pommeren en rijden de provincie Masoeren in. Als we zitten te ontbijten regent het nog, maar de lucht klaart op en na een half uurtje wachten vallen de laatste druppels naar beneden.

Danzig is geen moeilijke stad, overal zijn rode fietspaden. Dan nemen we de E77. Langs deze "superstraat" is een pechstrook van zeker 2 meter breed. Ook al wordt er nog op verschillende plaatsen aan de weg gewerkt, je kunt er goed op rijden. Bij de bouwputten staan borden met Poolse tekst en het blauwe Europese embleem met de sterren. Ik denk dat er veel Europese subsidie-Euro's ingepompt worden.

Omdat wij de wind weer lekker in de rug voelen, de weg zo mooi glad en de etappe zo vlak is, zijn we al vroeg op de geplande camping. Na 3 nachten in een gewoon bed (de jeugdherberg en een prive-overnachting) slapen we vannacht weer in onze tent.

We zijn verrast dat het oude centrum van Elblag zo mooi is. De huizen zijn gerenoveerd en er zijn veel gezellige plekjes om koffie te drinken. Wij leren vandaag een echt Pools dessert kennen, de "malesniki", een pannenkoek gevuld met vruchten, versierd met siroop en poedersuiker en daarnaast een toef slagroom. Deze gevulde pannenkoeken kun je in allerlei variaties krijgen, van zoet tot hartig, bijv. met paddestoelen.

centrum van Elblag

een groepje fietsers in Lubomino, ze hebben ons een paar Poolse gerechten aanbevolen

ooievaars moeten ook oefenen

de camping ligt aan het kanaal van Elblag, dat de meertjes met de Oostzee verbindt

gebouw in Olsztyn

Zaterdag, 14-07-07 Elblag - Dywity 116.94 km.
De eerste 20 kilometer van deze dag rijden we over de nieuwe E77. Dan buigen we af naar het oosten en komen door verschillende ingeslapen dorpjes tot we bij Orneta aankomen. Buiten de dorpen zijn de wegen goed onderhouden, maar in de bebouwde kom zijn ze vaak erg slecht.Bij Orneta gaan we verder in zuidelijke richting en hebben de wind nu vanaf de zijkant.

In Lubomino zitten 4 fietsers op een terras en eten hun meegebrachte boterhammen op. Wij zijn ook aan een pauze toe en gaan erbij zitten. Een vrouw die Erika genoemd wordt spreekt goed Duits en fungeert als tolk. Zij vertelt over de Poolse gewoonten en vooral over de Poolse keuken. Ik schrijf verschillende gerechten op die op de Poolse menukaarten staan en hoop dat ik er vanavond een kan uitproberen. We moeten beslist pierogi (gevulde pasta), brigos (een éénpansgerecht met vlees) of een malesniki (gevulde pannenkoek) uitproberen.

Verder gaan we weer. In Dywity zien we een bord naar de camping over het hoofd en moeten een omweg maken van 14 km. Maar niet getreurd, de camping ziet er schitterend uit en ligt direkt aan een meer.

zonsondergang in Pasym

camping in Pasym

 

typisch kerktoren in het noorden van Polen

 

is mooi gelegen aan een meer met een fraai gezicht op het dorp

Zondag, 15-07-07 Dywity - Pasym 44.45 km.
Als ik deze dag een titel moest geven, zou ik hem "op superwegen door het bos" noemen. Maar de eerste kilometers zijn daar juist het tegendeel van; de straat is voor fietsers afgesloten en we moeten dwars door het bos, voor mountain-bikers geen probleem, maar op een tourfiets met veel bagage onmogelijk. We proberen het een 500 m. uit. Maar het gaat soms zo steil dat duwen zelfs onmogelijk is. We besluiten net te doen of we het bord niet gezien hebben en rijden 8 km. tot Olsztyn over der verboden straat.Omdat het vandaag zondag is, gokken we erop dat er weinig verkeer is en daarom ook geen politiecontrole. Inderdaad, de politie heeft ook zondag! Hoewel dat in Olsztyn niet te merken is. Alle winkels en café's zijn open. Wij trakteren onszelf op een "zoet ontbijt" bij een goede bakker.

Nu begint een schitterende route. Die begint met korenvelden, zover het oog reikt, in een heuvelachtig landschap. Dan een straat die 25 km. lang door het bos slingert en het laatste stuk langs glinsterende meertjes. Dan komen we in Pasym aan. Er komt een biker naar ons toe die vraagt waar we vandaan komen en biedt ons zijn hulp aan. Hij werkt in Duitsland en is in zijn geboorteplaats op vakantie. Hij brengt ons naar de camping en fungeert als tolk bij de receptie. Dat komt goed uit, want we willen gebruik maken van de wasmachine. Dat is geen probleem. We moeten ons wasgoed maar afgeven, dan komt alles in orde. Nou, is dat boffen, of niet!

In plaats van wassen, kunnen we naar de jaarmarkt in het dorp.

Terug op de camping treffen we twee personen uit België, die een fietstoer door Masoeren maken. Het zijn Vlamingen en we kunnen onze ervaringen in het Nederlands met elkaar uitwisselen.

Polen bouwt (met Euro's?)

de straat is al klaar, met pechstrook

bos… bos … bos

Maandag, 16-07-07 Pasym - Mragowo 62.38 km.
Een rustig landweggetje naar Dzwierzuty, een klein dorp met alleen maar een "sklep" (= levens-middelenwinkel). Eigenlijk wil ik een paar clamps kopen. Ik heb gisteren al mijn reserves gebruikt om mijn opvouwbare tentstokken te repareren. Aan een voorbijganger vraag ik of ze hier ergens te koop zijn. Ik laat er een zien en hij begrijpt waar ik het over heb. Hij vertelt hoe dat in het Pools heet, ik schrijf het op, zodat ik ze in een grotere plaats zonder al te veel problemen (de taalbarrière) op de kop kan tikken. Als we een eindje verder gefietst zijn, stopt er een auto en er stapt een man uit. Ik herken hem als de man die ik naar de clamps gevraagd heb. In zijn hand heeft hij een hele bos. In de tijd dat wij in de "sklep" onze boodschappen voor onderweg gedaan hebben, is hij naar huis gereden en heeft daar de clamps voor mij gehaald.

De mensen zeggen hier geen gedag, en ik dacht dat het een onvriendelijk volk was, maar hieraan kun je zien dat je je snel kunt vergissen.

Hulpvaardig zijn ze waar ze maar kunnen. Ook als je de weg vraagt, staan ze meteen voor je klaar.

Bij een tankstation koop ik wat benzine, om dat met een beetje olie te mengen. Dat is een goed middel om de ketting mee schoon te maken. Goed afborstelen en laten drogen, dan met een siliconenspray inspuiten (de tandraden niet vergeten) en de fiets loopt weer gesmeerd, als nieuw.

Als we langs een restaurant komen waar op de parkeerplaats een paar grote vrachtwagens staan, is dat voor ons een teken dat het eten daar goed is. En ja, hoor, op de menukaart staan veel Poolse gerechten, die Erika (de fietsster van en paar dagen geleden) ons heeft aanbevolen. We beginnen maar met "pierogi"en nemen "malesniki" als toetje.

In Mragowo komen we het Belgische paartje weer tegen en we kletsen de hele avond samen en we drinken wat. Het was vandaag 35°.

het wordt warmer

poolse windmolen

we zijn gelukkig met al dat bos

Dinsdag, 17-07-07 Mragowo - Gizycko 40.79 km.
De camping ligt aan de zijstraat van de weg die wij willen nemen, naar Ryn. Het is weer een weg die op en neer gaat, zoals alle wegen hier in Polen. Ik had me het landschap hier heel anders voorgesteld, veel vlakker.

Als we aan onze eerste pauze toe zijn, is het al 30°. We rijden nog een stukje verder tot Gizycko en besluiten het voor gezien te houden vandaag. We nemen een middagje vrij. Eigenlijk wilden we nog 30 km. verder naar het noorden tot de Russische grens, maar het is te warm om te fietsen.

Dan komen we een paar Duitsers tegen die via Königsberg naar Riga wilden. Voor de grenspassage moesten ze een visum van €100,- hebben. Reden te meer om na een lekkere douche op een terrasje van ons ijsje (en het luie leven) te genieten.

draaibrug (met fysieke kracht bediend)

hier vonden wij de uitgehongerde kat

dit kanaal loopt tot in de camping van Gizycko

rechts de haven, links de camping van Gizycko

Woensdag, 18-07-07 Gizycko - Szczytno 117.37 km.
Om 7.30 uur staan we klaar om aan de terugreis naar Berlijn te beginnen.

Het weer zit mee, een lekker temperatuurtje van 25° en de wegen zijn tiptop. We rijden langs het meer Jez. Jagodne en genieten van het uitzicht tijdens onze rustpauze.

Tegen koffietijd rijden we Mikolajki binnen. Veel toeristen slenteren door de stad. Het is een ideale plaats als je van zeilen, en watersport in het algemeen houdt. Veel meertjes zijn door kanalen met elkaar verbonden.

Als we op een weggetje door het bos verder rijden, horen we opeens een kat miauwen. Een broodmagere kat komt op ons af. Het enige wat we hem aan te bieden hebben, is een boterham met een beetje smeerkaas erop. Ik snijd de boterham in kleine stukjes en de kat valt er hongerig op aan, binnen een mum van tijd is de hele boterham verdwenen.

Het is heerlijk om zo door het bos te rijden, we hebben zo weinig last van de tegenwind. We overnachten op een camping die niet op onze lijst staat.

heuvelachtige akkers, koolzaad velden en

veel meertjes die met elkaar verbonden zijn, dit is Masoeren

Donderdag, 19-07-07 Szczytno - Ilawa 112.28 km.
De helft van de dag rijden we weer over mooie geplaveide paden door het bos, in de schaduw en in de luwte van de tegenwind. De tweede helft wordt het bos afgewisseld met akkers, korenvelden en weilanden. De camping ligt aan een meer naast een daarbij behorend hotel aan de rand van de stad. Moe van een middag trappen tegen de wind, zijn we blij dat we na het opzetten van de tent en het douchen, niet zo ver hoeven voor het avondeten.

de ooievaar vindt genoeg voor zijn jongen

Olsztynek het centrum van de stad

dakpannen in alle kleuren van de regenboog

Vrijdag, 20-07-07 Ilawa - Swiecie 108.06 km.
Jammer dat we in geen van de dorpjes, die we doorfietsen een terras of een café tegenkomen. We krijgen trek in koffie. Er is wel een "cuckiaria" (banketbakker) in Lasin waar we iets lekkers kopen en gaan lekker in het park zitten.

De grootste plaats waar we vandaag door rijden, is Grudziadz. Daar rijden we over de brug over de Wisla (Weichsel). Deze rivier ontspringt op 1125 m. in het Pools - Tjechisch grensgebied en is de grootste rivier van het Oostzeegebied. (1068 km. lang, 2 -7 m. diep). Zij stroomt door Krakow, Warschau, door Torun en Grudziadz, en in een aantal delta-armen bereikt ze de bocht van Gdansk, waar ze in de Oostzee stroomt.

We willen niet over de drukke E75 en nemen een zijstraat die steeds hobbeliger wordt. Na een paar kilometer ontbreekt de bestrating helemaal. Hoewel deze straat op de kaart als een normaal begaanbare weg ingetekend is, moeten wij door zacht zand zien voort te ploeteren. We hebben de keus: + 10 km. terugrijden of een paar kilometer duwen. We kiezen het laatste, want de E75 was niet uitnodigend met dat drukke verkeer.

De camping ligt schitterend, aan een meer in het bos. Er zijn veel kroegen in de buurt, maar de camping is niet aangesloten bij de bond, dus er is geen bewaking. Gelukkig hebben we oordopjes bij ons, want als we om 6.00 uur wakker worden, is de harde discomuziek nog steeds niet afgelopen.

zonsondergang bij Szczytno

de brede Weichsel

dus de brug is lang

Zaterdag, 21-07-07 Swiecie - Žnin 107.18 km.
Vandaag nemen we het zekere voor het onzekere en gaan over de brede pechstrook van de E75. Geen experimenten meer voor ons. Gelukkig is er zo vroeg nog niet zo veel verkeer. Na 21 km. kunnen we de E75 verlaten en rijden verder langs de Weichsel tot Bydgoszcz. Ook nu merken we weer hoe ondergeschikt de plaats van de fiets in het verkeer is. Midden in de stad moeten we de fietsen aan de ene kant van het station een trap omhoog en aan de andere kant weer omlaag tillen.

Vlakbij Zninn komen we door een laan, aan beide zijden geflankeerd met bomen vol met maretakken. Ik heb nog nooit zoveel maretakken bij elkaar in één straat gezien.

In tegenstelling tot gisteren is de camping, waar we nu zijn, heel rustig. Naast ons staat een man die denkt dat wij Hollanders zijn en hijzelf spreekt accentloos Nederlands, wat voor een Duitser hoogst opmerkelijk is. Het blijkt dat hij is opgegroeid in Elten, een plaats waar de grenslijn telkens wisselde, de ene keer lag de plaats op Nederlandse bodem, dan weer op Duitse (zoals nu). Hij is de helft van een gepensioneerd echtpaar dat van plan is tot september met hun caravan onderweg te zijn.

oogsttijd

onmogelijke weg

Ab dit bord betekent: bebouwde kom

we komen langs de weg veel kruisen tegen

marktplein in Žnin

Zondag, 22-07-07 Žnin - Lubasz 99.78 km.
We nemen afscheid van het echtpaar, waar we gisteren zo'n leuke avond mee hebben gehad. We komen echter niet weg zonder nog een kop koffie met ze gedronken te hebben, maar dan zijn we weer onderweg.

Tot onze grote vreugde is de wind vannacht gedraaid en we schieten lekker op met de wind in onze rug. De wolken worden echter steeds donkerder en na 30 kilometer begint het te regenen. We vinden een goede schuilplaats en wachten daar 3 kwartier tot het ergste voorbij is. 's Middags schijnt zowaar het zonnetje weer.

In Lubasz, waar we overnachten, staat een heel grote kerk. In vergelijking met dit dorp lijkt hij uit zijn krachten gegroeid. Hij is zo groot dat we eerst dachten dat het een klooster was. Nog niet zo lang geleden is hij gerenoveerd.

niet altijd even duidelijk

na een onweersbui

kerk in Lubasz

camping in Lubasz

naast de camping

tabaksplantage en het drogen van de bladeren

Maandag, 23-07-07 Lubasz - Mierzyn (Miedzychod) 75.91 km.
Vandaag hebben we weer tegenwind, maar we rijden weer tussen de bomen, en die houden het ergste tegen.

In Wonki pauzeren we. We vragen aan een man of hij een restaurant weet. Hij zegt ons hem maar te volgen en zo komen we bij een "kawianrnia" (koffie-corner). We nodigen hem uit een koffie met ons te drinken en hij vertaalt voor ons, de eigenaresse spreekt alleen Pools. Hij is 79 jaar, en mensen van die leeftijd zijn vaak nog tweetalig. Hij vertelt ons over zijn leven, de oorlogstijd en wat er sindsdien allemaal is veranderd. Hij vindt al die veranderingen van de laatste jaren een hele verbetering, hij is blij dat alles weer te krijgen is en is blij met openheid die er tegenwoordig in Polen heerst.

We moeten de Weichsel nog twee keer oversteken. Ons doel voor vandaag, de camping in Mierzyn, is echter niet zo gemakkelijk te vinden, omdat campings niet vaak aangegeven zijn op de wegbewijzering. Daarbij komt nog dat de camping wèl in deze gemeente is, maar ver buiten de bebouwde kom in een berkenbos aan het meer. Het sanitair is tiptop in orde, maar jammer genoeg gaat alles om 24.00 uur dicht om 's morgens om 7.30 uur pas weer open te gaan. Waarom ze dat doen is voor ons de grote vraag: dat je 's nachts een keertje moet, is toch helemaal niet zo gek. Misschien denken ze wel: "er zijn genoeg bomen."

de Warta bij Miedzychod

koeien zijn zwart-wit

Miedzyrzecz heeft 5 partnerstedent

Miedzyrzecz

zulke religieuze bouwsels zie je veel

Dinsdag, 24-07-07 Mierzyn - Lubrza 84.57 km.
Van 6.00 tot 7.30 uur regent het en we moeten de tenten nat inpakken. We moeten maar hopen op een beetje zon vandaag, zodat we ze onderweg kunnen laten drogen.

Op de kaart ziet het er uit alsof we vanaf de camping links af moeten langs de Warta. We zien pas na 10 km. het eerste bord en merken dat we in de verkeerde richting gaan. Dus 10 km. terug!

Voordat we nu wel de goede kant opgaan, spoelen we onze ergernis eerst met een kop koffie weg.
Gelukkig hoeven we maar een paar kilometer over de drukke weg naar Kostrzyn, en komen dan op een bijna nieuwe weg naar Miedzyrzecz. (het andere verkeer heeft deze weg nog niet ontdekt)

We verheugen ons over het feit dat de wolken wegtrekken, en bij onze eerste picknick kunnen we de tenten lekker laten drogen. Het wordt steeds warmer en we kunnen de onweersbui met bliksem en donder, die maar een kwartiertje duurt,'s middags aan zien komen, zodat we een goede schuilplaats kunnen vinden. Een mooie regenboog aan de hemel vertelt ons dat we weer verder kunnen.

In Lubrza overnachten we voor het laatst in Polen en we zetten onze tenten onder een afdak. Zo kunnen we er zeker van zijn dat ze droog blijven vannacht.

de Warta bij Wonki

camping in Lubrza

ook dit jaar veel mooie bermen

meer dan 100 pelgrims op de fiets komen uit Strzelce Kraj en zijn

koolzaadoogst in volle gang, de hier erg populaire windmolens op de achtergrond

onderweg naar de heilige stad Czestochowa

op fietsers is niet gerekend

Woensdag, 25-07-07 Lubrza - Helenesee (Frankfort aan de Oder) 85.16 km.
We zouden de E30 graag mijden, dat lukt voor het grootste deel wel, echter niet helemaal. Met een pechstrook van 2 meter breed is dat ook niet zo heel erg.

Aan de grens in Slubice wisselen we de overgebleven zlotis voor Euro's en rijden over de Oder naar Frankfort. 23 dagen geleden toen we de Oder overstaken regende het pijpenstelen, maar nu schijnt de zon.

In Frankfort kopen we een fietskaart over het gebied van de grens tot Berlijn, zodat we waar mogelijk op fietspaden kunnen rijden. Het is een fijn samenhangend netwerk, dat tot in de stad Berlijn voert.

7 kilometer ten zuiden van Frankfort is een recreatiegebied aan "Helenesee" waar we zowaar nog twee tentplaatsen vinden.

deze planten kennen wij niet, er staan hier hele velden vol

van dichtbij

een brede pechstrook is beter dan niets

koolzaad en tarwe

Donderdag, 26-07-07 Helenesee - Peetzsee (Erkner) 76.83 km.
Omdat er een winkel is op de camping, ontbijten we bij de tent en rijden pas laat weg.

De fietskaart blijkt goud waard. De fietspaden lopen hoofdzakelijk door de bossen. Dit hele gebied is bosrijk. In Müllrose stoppen we op het mooie marktplein. 25 km. verder komen we langs de sluis van Kerstdorf. In de biertuin van een restaurant komen alleen fietsers eten. Een echtpaar uit de omgeving van Düsseldorf komt bij ons aan tafel zitten. Zij zijn onderweg met de "Deutsche Radklub" (zo iets als de ANWB voor fietsers). Hun dochter werkt in Bern, zodat ze dikwijls naar Zwitserland gaan.

Na het eten vervolgen we onze weg langs de Spree tot Peetzsee.

brug die Slubice (Polen) met Frankfort (Duitsland) verbindt

Frankfort aan de Oder, Marienkerk

camping in het recreatiegebied aan Helenesee

Vrijdag, 27-07-07 Peetzsee - Berlijn (centraal station) 48.69 km.
We kunnen het rustig aan doen, want de trein naar Zürich gaat pas om 21.25 uur. We komen door bossen en langs meertjes. Ook in de stad Berlijn kunnen we over fietspaden blijven rijden, langs de Oberbaumbrug naar de Brandenburger Tor en verder naar de Rijksdag, waar veel bezoekers in een lange rij geduldig staan te wachten tot ze naar binnen mogen. Op het grasveld lopen, zitten of liggen er nog meer. We bekijken de rest van Berlijn op de fiets.

brug bij Neuhaus

Oder - Spree kanaal

vanuit Köpernick is Berlijn niet ver meer

sluis bij Kersdorf

centrum van Müllrose

Zaterdag, 28-07-07 Baden - Bremgarten 19.81 km.
We hebben lekker kunnen slapen in de trein, die stipt op tijd (9.00 uur) in Baden aankomt. Nog 20 km. en we kunnen de laatste foto van deze reis maken met Bremgarten op de achtergrond.

Brandenburger Tor

thuis in Bremgarten

Rijksdag

Home

Top